docs(kitchen-ops-bff): align lifecycle board reads

docs/api/kitchen-ops-workflows.md

@@ -30,4 +30,7 @@ This BFF exposes kitchen board, claim or release, transition, and priority workf
 ## Notes
 
 - `kitchen-service` currently exposes claim but not a dedicated release contract, so the release route reuses the claim validation path and projects a release-oriented response for the BFF edge.
+- Transition requests now forward `ContextId` to `kitchen-service` so kitchen actions land in the correct shared restaurant lifecycle context.
+- Board reads now rely on the lifecycle-driven kitchen ticket materialization in `kitchen-service`, which means newly accepted restaurant orders can appear without a stack reset.
+- The BFF keeps temporary edge-state compatibility for existing web clients by translating `Cooking|Ready|Served` to the canonical kitchen-service states `Preparing|ReadyForPickup|Delivered`.
 - Correlation IDs are preserved through Thalos session checks and kitchen-service calls.

docs/roadmap/feature-epics.md

@@ -9,11 +9,10 @@ kitchen-ops-bff
 - Epic 3: Improve observability and operational readiness for demo compose environments.
 
 ## Domain-Specific Candidate Features
-- Order lifecycle consistency and state transitions.
-- Kitchen queue and dispatch optimization hooks.
-- Kitchen work-item claim, release, transition, and priority workflows aligned with kitchen-service.
+- Kitchen board projection over linked restaurant tickets.
+- Kitchen work-item claim, release, transition, and priority workflows aligned with canonical kitchen-service state transitions.
+- Cross-app state continuity from customer or waiter submission through kitchen execution and POS readiness.
 - Operations control-plane policies (flags, service windows, overrides).
-- POS closeout and settlement summary alignment.
 
 ## Documentation Contract
 Any code change in this repository must include docs updates in the same branch.

docs/runbooks/containerization.md

@@ -39,5 +39,6 @@ docker run --rm -p 8080:8080 --name kitchen-ops-bff agilewebs/kitchen-ops-bff:de
 - Integration artifact path: `greenfield/demo/restaurant/docker-compose.yml`
 ## Known Limitations
 
-- Kitchen-ops now delegates dashboard and work-item actions to `kitchen-service`, but the upstream kitchen workflow adapter still serves deterministic demo data rather than database-backed state.
+- Kitchen-ops now delegates dashboard and work-item actions to `kitchen-service`, which projects persisted kitchen ticket state and syncs order progression back into the shared restaurant lifecycle.
+- Temporary edge-state translation remains in place for existing web clients until the Stage 47 kitchen web task adopts the canonical kitchen-service states directly.
 - Demo PostgreSQL seeds validate integration contracts and smoke determinism, but do not yet imply full persistence implementation parity.

src/Kitchen.Ops.Bff.Application/Adapters/KitchenWorkflowServiceClient.cs

@@ -75,7 +75,11 @@ public sealed class KitchenWorkflowServiceClient(HttpClient httpClient) : IKitch
     {
         using var response = await httpClient.PostAsJsonAsync(
             "internal/kitchen/orders/transition",
-            new TransitionKitchenWorkItemPayload(request.OrderId, request.TicketId, request.TargetState),
+            new TransitionKitchenWorkItemPayload(
+                request.OrderId,
+                request.TicketId,
+                MapKitchenServiceState(request.TargetState),
+                request.ContextId ?? "demo-context"),
             cancellationToken);
         response.EnsureSuccessStatusCode();
 
@@ -88,8 +92,8 @@ public sealed class KitchenWorkflowServiceClient(HttpClient httpClient) : IKitch
         return new TransitionKitchenWorkItemResponse(
             payload.OrderId,
             payload.TicketId,
-            payload.PreviousState,
-            payload.CurrentState,
+            MapEdgeState(payload.PreviousState),
+            MapEdgeState(payload.CurrentState),
             payload.Transitioned,
             payload.Error);
     }
@@ -155,7 +159,27 @@ public sealed class KitchenWorkflowServiceClient(HttpClient httpClient) : IKitch
         string ClaimedBy,
         string Message);
 
-    private sealed record TransitionKitchenWorkItemPayload(string OrderId, string TicketId, string TargetState);
+    private static string MapKitchenServiceState(string edgeState) => edgeState switch
+    {
+        "Cooking" => "Preparing",
+        "Ready" => "ReadyForPickup",
+        "Served" => "Delivered",
+        _ => edgeState
+    };
+
+    private static string MapEdgeState(string serviceState) => serviceState switch
+    {
+        "Preparing" => "Cooking",
+        "ReadyForPickup" => "Ready",
+        "Delivered" => "Served",
+        _ => serviceState
+    };
+
+    private sealed record TransitionKitchenWorkItemPayload(
+        string OrderId,
+        string TicketId,
+        string TargetState,
+        string ContextId);
 
     private sealed record TransitionKitchenWorkItemResponsePayload(
         string OrderId,

src/Kitchen.Ops.Bff.Contracts/Requests/TransitionKitchenWorkItemRequest.cs

@@ -4,4 +4,5 @@ public sealed record TransitionKitchenWorkItemRequest(
     string OrderId,
     string TicketId,
     string TargetState,
-    string UpdatedBy);
+    string UpdatedBy,
+    string? ContextId = null);

tests/Kitchen.Ops.Bff.Application.UnitTests/KitchenWorkflowServiceClientTests.cs

@@ -65,7 +65,7 @@ public sealed class KitchenWorkflowServiceClientTests
     {
         var adapter = new KitchenWorkflowServiceClient(CreateClient("""
             {
-              "orderId": "CO-1001",
+              "orderId": "ORD-1001",
               "ticketId": "KT-1001",
               "previousState": "Queued",
               "currentState": "Preparing",
@@ -75,11 +75,11 @@ public sealed class KitchenWorkflowServiceClientTests
             """));
 
         var response = await adapter.TransitionWorkItemAsync(
-            new TransitionKitchenWorkItemRequest("CO-1001", "KT-1001", "Preparing", "chef-maya"),
+            new TransitionKitchenWorkItemRequest("ORD-1001", "KT-1001", "Cooking", "chef-maya", "demo-context"),
             CancellationToken.None);
 
         Assert.True(response.Transitioned);
-        Assert.Equal("Preparing", response.CurrentState);
+        Assert.Equal("Cooking", response.CurrentState);
     }
 
     [Fact]
@@ -124,14 +124,14 @@ public sealed class KitchenWorkflowServiceClientTests
     private const string BoardPayload = """
         {
           "contextId": "demo-context",
-          "summary": "Kitchen board shows queued, preparing, and ready lanes for the current service context.",
+          "summary": "Kitchen board now reflects persisted tickets linked to shared restaurant orders.",
           "lanes": [
             {
               "lane": "queued",
               "items": [
                 {
                   "workItemId": "WK-1001",
-                  "orderId": "CO-1001",
+                  "orderId": "ORD-1001",
                   "ticketId": "KT-1001",
                   "tableId": "T-08",
                   "station": "hot-line",